Troiane di Euripide

All’indomani della caduta di Troia, le rovine fumanti della città fanno da sfondo al dramma delle donne troiane sopravvissute alla guerra, ora prigioniere dei vincitori greci. Private di tutto, ma non della parola, le protagoniste affrontano l'attesa del verdetto degli Achei, che decideranno i loro destini: schiavitù, esilio, morte. 

In questa nuova produzione di Kerkís, i suoni, i canti e i costumi che danno vita alle troiane sono ispirati all’antica tradizione albanese, come linguaggio alternativo, arcaico e viscerale che dà voce e corpo alle vittime innocenti e indifese della conquista straniera. In questa visione, la parola “Troia” – che in albanese arcaico (troje, trojet) significa “terra”, “patria”, “fondamento” – assume un valore simbolico potente ed evocativo, radicato nel senso di appartenenza alla terra e nella memoria collettiva.

​

REGIA Eri Çakalli

ASSISTENTE ALLA REGIA Giacomo Lisoni

DIREZIONE DRAMMATURGICA Elisabetta Matelli

COSTUME DESIGNER Alice Brignoli

REALIZZAZIONE COSTUMI IIS “Caterina da Siena” di Milano

SCENE Matteo Ausili

REALIZZAZIONE SCENE ATTO SECONDO Soc. Cop.

TRADUZIONE Roberto Bernasconi, Tancredi Greco, Giulio Pullano, Francesca Redaelli, Lisa Zanzottera

CON Benedetta Drago, Matteo Fasolini, Francesca Ferrari, Marialuce Giardini, Giada Kogoj, Nour Hajjar, Giacomo Lisoni, Madalina Lupascu, Francesca Redaelli, Lisa Zanzottera

Clicca qui per maggiori informazioni

...

In the aftermath of the fall of Troy, the smouldering ruins of the city provide the backdrop to the plight of the Trojan women who survived the war, now held captive by the victorious Greeks. Deprived of everything but their voices, the protagonists await the verdict of the Achaeans, who will decide their fates: slavery, exile or death.

In this new production by Kerkís, the sounds, songs and costumes that bring the Trojan women to life are inspired by ancient Albanian tradition, serving as an alternative, archaic and visceral language that gives voice and form to the innocent and defenceless victims of foreign conquest. In this vision, the word ‘Troy’ – which in archaic Albanian (troje, trojet) means ‘land’, ‘homeland’, ‘foundation’ – takes on a powerful and evocative symbolic value, rooted in a sense of belonging to the land and in collective memory.

​

DIRECTOR Eri Çakalli

ASSISTANT DIRECTOR Giacomo Lisoni

DRAMATURGICAL DIRECTOR Elisabetta Matelli

COSTUME DESIGNER Alice Brignoli

COSTUME PRODUCTION IIS “Caterina da Siena” in Milan

SET DESIGN Matteo Ausili

SET PRODUCTION ATTO II Soc. Cop.

TRANSLATION Roberto Bernasconi, Tancredi Greco, Giulio Pullano, Francesca Redaelli, Lisa Zanzottera

CAST Benedetta Drago, Matteo Fasolini, Francesca Ferrari, Marialuce Giardini, Giada Kogoj, Nour Hajjar, Giacomo Lisoni, Madalina Lupascu, Francesca Redaelli, Lisa Zanzottera

Click here for more information